sábado, 9 de julho de 2016

A SOMBRA DA VIOLÊNCIA QUE PAIRA SOBRE A AMÉRICA
Mensagem de Julie Redstone
8 de Julho de 2016.
A América está agora sofrendo, em estado de choque e tristeza com a morte na semana passada de Alton Sterling, na Louisiana, de Philando Castela, na Minnesota, e de pelo menos cinco policiais abatidos em Dallas. Somos chamados a testemunhar esta escalada da violência e a partir de nosso sofrimento, despertarmos ainda mais para o significado deste tempo. Que todas as lágrimas suavizem os espaços endurecidos do coração, e que as raízes da inimizade não possam encontrar alimento lá.
Aos Amados cidadãos da América que agora sofrem diante da violência de um grupo para outro, que parece estar além de qualquer expectativa razoável e que parece girar fora do controle; a vocês, amados, eu digo: Estejam alertas! Estejam alertas à dor em seu coração. Estejam alertas aos seus sentimentos de desamparo. Estejam alertas aos seus sentimentos de perda de esperança e a sua consternação. E não permitam que o seu despertar converta estes sentimentos em raiva, em desespero, em desânimo, ou na polarização que cria ainda mais inimizade do que aquela que já existe.
Estejam alertas, Amados, a esta nação, e permitam que o sofrimento a respeito do que está ocorrendo penetre profundamente em seus corações, de modo que estejam informados disto, não apenas quando um evento de violência acontece a um homem negro em Baton Rouge, Louisiana ou St. Paul, Minnesota, ou à força policial em Dallas. Estejam atentos quando o evento acabar, quando ele passa nas notícias e há um período de calmaria nas revoltas, de modo que parece que a “vida normal” retornou.
Não se apóie à ilusão da “vida comum”, Amados. Pois o sofrimento daqueles que estão sendo prejudicados pelas crenças dos outros continua mais e mais, até mesmo quando há uma calmaria nas notícias, talvez especialmente quando há uma calmaria nas notícias, desde que há, então, menos apoio público para um fim aos horrores que aqueles que estão sendo prejudicados estão experimentando.
Amados, o sofrimento é apropriado para o período em que estamos, o período da expressão da escuridão que está afetando a nossa consciência coletiva, descobrindo aqueles espaços ocultos de nossa consciência que, historicamente, continham a superioridade, o desdém, o falso orgulho, o medo e o egoísmo – descobrindo estes, de modo que possamos avançar como uma nação. É a purificação da consciência como resultado da expansão da luz que está ocorrendo agora, Amados, e assim o que foi ocultado ou somente parcialmente exposto, deve vir, agora, na plena luz da observação, a fim de que possamos ser libertados disto, e para que possamos realmente nos tornar uma nação em que todos são livres.
Isto não aconteceu ainda. A liberdade está nas canções de nossa nação, no simbolismo de nossa bandeira, mas nós não somos uma nação de liberdade. Até que as tendências para a depreciação, o desprezo, o medo, ou de manter outros como inferiores a nós mesmos sejam removidas de nossa consciência, e até mesmo de nossas mentes subconscientes, não seremos livres. Não seremos capazes de manifestar esta liberdade de ser que vive no coração desta nação.
Estejam alertas! Estejam alertas! Os surtos de violência que estão ocorrendo com maior freqüência agora são um chamado não às armas, mas à consciência, à responsabilidade por nossa própria perspectiva de que pode ser curado tudo que não nos permita amar o nosso vizinho – nosso vizinho que pode parecer diferente de nós em crenças, ou pontos de vista, ou na aparência física, mas que, em sua essência, é uma alma, um filho do Divino, como nós somos. Todos participam desta essência, não importa como eles pareçam.
Deixem as lágrimas fluírem, Amados cidadãos da América, e permitam que a dor das lágrimas suavize a dureza de todos os corações que buscam dispensar soluções verdadeiras para o problema da separação de um do outro, escolhendo um caminho de encontro forçado e de confronto forçado, um falso caminho que nunca pode levar a uma verdadeira solução para o problema.
Permitam que o sofrimento se torne dor, permitam que a dor se torne compaixão, que a compaixão se torne uma disposição de ver todos os seres, negros ou brancos, policiais ou não, Muçulmanos ou não, como iguais, como amados do coração do Um que vive em cada um de nós, também.
Este momento é de tristeza, mas é também de esperança. Pois tudo o que está sendo purificado agora trará uma nova consciência e uma nova nação que mudará a trajetória em que a América esteve, desde a sua fundação, apesar da grande luz que está incorporada em seu coração e alma.
Que todas as lágrimas fluam com tristeza por aqueles que morreram tão brutalmente nesta última semana, e que estas lágrimas formem uma fonte da qual crescerá uma nova nação de luz, de confiança e de esperança.
Tradução: Regina Drumond – reginamadrumond@yahoo.com.br

Nenhum comentário:

Postar um comentário